On my car, a pipe connects the top of the filter to a fitting low on the block, to the rear of the water pump. A pipe at the bottom of the filter connects to another device attached to the block inside the water pump drive, and there seems to be a tee connection from here to the oil cooler.
Is the connection to the rear of the water pump the source from the oil pump, and is the device near the water pump drive the relief valve?