Here’s an idea. You can use a hack saw to work your way from the water outlet hole to the ends of the water jacket plate. Your objective is to cut out the center section of the plate and expose the inside where you can get at the bolt ends with penetrating oil. You can also perhaps chip away at the rust before you use the penetrating oil. It’s painstaking work but it may save you from drilling some of the bolts.